Politique de confidentialité · Privacy Policy
La présente politique décrit la manière dont l'application "Calmenta" traite les informations. Nous avons conçu cette application pour les enfants comme pour les adultes, avec une exigence forte de respect de la vie privée : par défaut, aucune donnée personnelle n'est collectée ni transmise à l'éditeur (une synchronisation iCloud optionnelle, dans votre espace privé, est décrite plus bas).
L'application "Calmenta" est éditée par HelloProg Sàrl, société de droit suisse. Pour toute question relative à la confidentialité, vous pouvez nous écrire à l'adresse indiquée à la fin de ce document.
"Calmenta" est un jeu de calcul mental destiné aux enfants comme aux adultes. L'utilisateur résout des opérations et dessine ses réponses au doigt directement sur l'écran. L'application fonctionne sans compte, sans inscription et sans connexion à un service en ligne.
L'application traite un nombre limité d'informations, stockées uniquement sur l'appareil :
Si iCloud est activé sur votre appareil, les profils, les statistiques de jeu et les badges peuvent être sauvegardés et synchronisés via votre espace iCloud personnel et privé (iCloud Key-Value Store), afin de retrouver la progression sur vos autres appareils et après une réinstallation. Ces données sont stockées et chiffrées par Apple sous votre identifiant Apple ; elles ne sont jamais transmises à HelloProg Sàrl ni à des tiers, et l'éditeur n'y a aucun accès. Vous pouvez désactiver cette synchronisation dans les réglages iCloud de votre appareil.
Dans la mesure où le traitement se limite à des données stockées localement et où aucune donnée n'est transmise à HelloProg Sàrl, il n'y a pas de collecte à distance nécessitant un consentement en ligne. Le fonctionnement de l'application repose ainsi sur l'intérêt légitime à fournir un service simple et respectueux de la vie privée, sans profilage.
L'application n'intègre aucun service tiers de publicité, de mesure d'audience ou de suivi. Aucune donnée n'est communiquée à des partenaires commerciaux.
Cette application s'adresse à un public mixte, enfants comme adultes. Elle respecte le RGPD (Union européenne), y compris ses dispositions relatives aux mineurs, et la Loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD). Comme aucune donnée n'est collectée ni transmise, la vie privée de tous les utilisateurs est protégée, quel que soit leur âge.
La seule information éventuellement saisie est un prénom facultatif, utilisé pour personnaliser le profil : il reste stocké sur l'appareil (et, si iCloud est activé, dans votre espace iCloud privé) et n'est jamais transmis à l'éditeur. Aucune autre donnée identifiante n'est collectée, aucun profil n'est créé sur nos serveurs et aucune donnée n'est transmise à des tiers. Nous encourageons les parents et responsables légaux à accompagner les enfants et à nous contacter pour toute question.
Les statistiques de jeu restent sur l'appareil aussi longtemps que l'application est installée. L'utilisateur peut les effacer à tout moment depuis l'application. La désinstallation supprime les données locales de l'appareil ; les données synchronisées via iCloud peuvent subsister dans votre espace iCloud privé et peuvent être supprimées depuis les réglages iCloud de votre appareil.
Aucune donnée n'est transférée à HelloProg Sàrl ni à des partenaires commerciaux. Le traitement a lieu sur l'appareil ; la seule exception est la synchronisation iCloud optionnelle décrite ci-dessus, qui a lieu au sein de votre espace iCloud privé géré par Apple, sous votre propre identifiant Apple.
Cette politique peut être mise à jour pour refléter des évolutions de l'application ou de la réglementation. La date de dernière mise à jour figure en haut de ce document.
Pour toute question relative à la confidentialité :
HelloProg Sàrl - contact@helloprog.ch
This policy describes how the "Calmenta" app handles information. We designed this app for children and adults alike, with a strong commitment to privacy: by default, no personal data is collected or transmitted to the publisher (an optional iCloud sync, within your private space, is described below).
The "Calmenta" app is published by HelloProg Sàrl, a company incorporated under Swiss law. For any privacy question, you can reach us at the address provided at the end of this document.
"Calmenta" is a mental arithmetic game for children and adults alike. The user solves operations and draws answers with a fingertip directly on the screen. The app works without an account, without registration and without connecting to any online service.
The app processes a limited set of information, stored only on the device:
If iCloud is enabled on your device, profiles, game statistics and badges may be backed up and synced through your own private iCloud space (iCloud Key-Value Store), so you can recover your progress on your other devices and after a reinstall. This data is stored and encrypted by Apple under your Apple ID; it is never transmitted to HelloProg Sàrl or to third parties, and the publisher has no access to it. You can disable this synchronization in your device's iCloud settings.
Because processing is limited to locally stored data, and no data is transmitted to HelloProg Sàrl, there is no remote collection requiring online consent. The app therefore operates on the legitimate interest of providing a simple, privacy-respecting service, with no profiling.
The app includes no third-party advertising, analytics or tracking services. No data is shared with commercial partners.
This app is intended for a mixed audience, both children and adults. It complies with the GDPR (European Union), including its provisions relating to minors, and the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP). Since no data is collected or transmitted, the privacy of every user is protected, regardless of age.
The only information that may be entered is an optional first name, used to personalize the profile: it is stored on the device (and, if iCloud is enabled, in your private iCloud space) and is never transmitted to the publisher. No other identifying data is collected, no profile is created on our servers and no data is shared with third parties. We encourage parents and legal guardians to support children and to contact us with any question.
Game statistics remain on the device for as long as the app is installed. The user can erase them at any time from within the app. Uninstalling removes the local data from the device; data synced via iCloud may remain in your private iCloud space and can be deleted from your device's iCloud settings.
No data is transferred to HelloProg Sàrl or to commercial partners. Processing takes place on the device; the only exception is the optional iCloud synchronization described above, which happens within your private iCloud space managed by Apple, under your own Apple ID.
This policy may be updated to reflect changes to the app or to applicable regulations. The last update date appears at the top of this document.
For any privacy question:
HelloProg Sàrl - contact@helloprog.ch